Persönlicher Werdegang - Bildungssystem

.
In einem persönlichen Werdegang berichten wir unter anderem über unsere Schulbildung. Dabei sollten wir darauf achten, dass das spanische und das deutsche/österreichische/Schweizer Bildungssystem nicht miteinander übereinstimmen!  

Absolute Priorität sollte das Verständnis unter den Kulturen haben und nicht, einfach einen Begriff aus dem Wörterbuch zu verwenden.

Hier ein Überblick aus der Wikipedia: Bildungssystem - Schulstufen.
Aus den Erklärungen könnt ihr ersehen, dass ein Deutscher oder Österreicher etwas Anderes unter dem Gymnasium versteht als ihr unter "instituto".

Es ist deshalb vor allem ratsam, nach Jahrgangsstufen (Klassen) vorzugehen: Wir zählen dafür einfach die Jahre durch, die wir die Schule besucht haben und erhalten die 1.-12. Klasse.

Spanienspezifische Ausdrücke sollten in Klammern erklärt werden (z.B. "EOI").

equivocarse - perderse

.
Im Unterricht haben wir gesehen, dass die deutsche Sprache in diesem Fall viel klarer und spezifischer ist als die spanische Sprache.

Es gibt zwar das Verb "irren" (siehe Pons, siehe Duden).

Seine Nutzung ist aber lange nicht so häufig wie das jeweilige Verb für die Handlung, in der man sich geirrt hat + das Präfix "ver" (dieses Präfix hat unter anderem die Bedeutung: "drückt in Bildungen mit Verben aus, dass eine Person etwas falsch, verkehrt macht", siehe Punkt 6 für "ver-" im Duden).
Also zum Beispiel:
sich versprechen (equivocarse hablando, un lapsus)
sich verschreiben (equivocarse escribiendo, un lapsus)
sich verlesen (equivocarse leyendo, un lapsus)
sich verlaufen (perderse andando)
sich verfahren (perderse con un vehículo)
sich verirren wäre eine weitere Variante (= sich verlaufen oder verfahren)
sich verkalkulieren (pillarse los dedos haciendo números)

Shoppingverhalten von Frauen: Ein Schrank voll Frust

 

Ich shoppe, also bin ich? Greenpeace hat Frauen nach ihrem Einkaufsverhalten befragt. Ergebnis: Für viele ist Shopping vor allem Stressabbau. zum Artikel

 

"FairTeiler" in Berlin: 24-Stunden-Kühlschränke für Jedermann

Wer Lebensmittel übrig hat, sollte sie nicht in die Tonne werfen. Käse und Co. können in einem von Berlins 21 Umsonst-Kühlschränken abgelegt werden. 

Ferienzeit. Der Urlaub steht noch an, die Koffer sind schon gepackt. Doch im Kühlschrank sind noch Milch und Käse. Laut Aufdruck sind sie in einer Woche nicht mehr genießbar. Auch das Grün der in der letzten Woche gekaufen Birnen verfärbt sich langsam zu einem satten Braun. Wegschmeißen? 22 Millionen Euro landen auf diese Weise jährlich in Deutschlands Mülleimern. Dabei gibt es für solche Fälle jetzt in Berlin eine coole Alternative: die „FairTeiler“. weiter

Pendeln - Berufspendler im Stress: Vier Tipps für gesünderes Pendeln

Wer seinen langen Arbeitsweg gut gestaltet, pendelt gesünder. Eine Expertin gibt Tipps, wie man aus der täglichen Last das Beste macht.

 

Täglich zwei Stunden und mehr im Auto zu sitzen, um zur Arbeit zu kommen: Viele kennen das. Anette Wahl-Wachendorf, Vizepräsidentin des Verbands der Betriebs- und Werksärzte gibt Tipps, wie sich das Pendeln so angenehm wie möglich gestalten lässt. hier geht es weiter

 

Liebe auf Distanz

.

Gehören auch Sie zu den 54 Prozent der Deutschen, die schon einmal eine Fernbeziehung geführt haben – oder gerade eine führen? Und hätten Sie gedacht, dass Ihr Partner unter diesem Beziehungsmodell eventuell mehr gelitten hat, als Sie selbst? GLAMOUR ist dem Phänomen Fernbeziehung auf den Grund gegangen und hat zusammen mit deals.com eine Umfrage erstellt: Die Ergebnisse sind überraschend.

10 Tipps für eine glückliche Fernbeziehung

.

"Liebe auf Distanz? Mit nur zehn einfachen Tipps verraten wir Ihnen, wie Sie trotz Distanz in einer Fernbeziehung sehr glücklich sein können." zum Artikel in der Zeitschrift Glamour

Hobbys aller Art und 5 Sportarten, die jeder einmal ausprobieren sollte

.
Auf "Hobbyliste" findest du eine Menge Information über alle Arten von Hobbies: Die populärsten, die außergewöhnlichsten, die teuersten Hobbys und vieles mehr!

 

Auch 2012 war ein Jahr der spektakulären Trend-und Funsportarten schlechthin. Verrücktere und ausgefallenere Ideen zur Freizeitgestaltung gab es selten und wieder einmal haben kreative Sportler aus aller Welt ganze Arbeit bei der Entwicklung neuer Hobbies geleistet. Hier eine Zusammenfassung.

 

 

.

Etwas an den Nagel hängen. Das sagt man so!

.
In Lektion 2 haben wir diese Redewendung gelesen. Bei der Deutschen Welle kannst du in der Rubrik "Das sagt man so" mehr darüber erfahren! Es gibt da einen kurzen Hörtext und auch Übungen.