.
In einem persönlichen Werdegang berichten wir unter anderem über unsere Schulbildung. Dabei sollten wir darauf achten, dass das spanische und das deutsche/österreichische/Schweizer Bildungssystem nicht miteinander übereinstimmen!
Absolute Priorität sollte das Verständnis unter den Kulturen haben und nicht, einfach einen Begriff aus dem Wörterbuch zu verwenden.
Hier ein Überblick aus der Wikipedia: Bildungssystem - Schulstufen.
Aus den Erklärungen könnt ihr ersehen, dass ein Deutscher oder Österreicher etwas Anderes unter dem Gymnasium versteht als ihr unter "instituto".
Es ist deshalb vor allem ratsam, nach Jahrgangsstufen (Klassen) vorzugehen: Wir zählen dafür einfach die Jahre durch, die wir die Schule besucht haben und erhalten die 1.-12. Klasse.
Spanienspezifische Ausdrücke sollten in Klammern erklärt werden (z.B. "EOI").
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen